1 00:01:25,126 --> 00:01:26,753 ESCALERAS 2 00:01:42,560 --> 00:01:49,025 {\an8}FUKUOKA, 2022 3 00:01:55,698 --> 00:01:57,992 -Kuramoto. -¿Sí? 4 00:01:58,993 --> 00:02:01,579 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 5 00:02:03,206 --> 00:02:05,333 ¿Está bien? 6 00:02:06,084 --> 00:02:08,128 Esto debería estar bien. 7 00:02:10,296 --> 00:02:11,506 ¿Te aseguraste ¿Para empujarlo hasta el fondo? 8 00:02:11,589 --> 00:02:12,799 Sí, lo hice. 9 00:02:13,424 --> 00:02:14,259 Entonces estás listo para irte. 10 00:02:14,342 --> 00:02:16,427 -Muchas gracias. -¡Oye, Kura! 11 00:02:17,011 --> 00:02:17,846 ¿Sí? 12 00:02:17,929 --> 00:02:19,097 YAGI EXPRESS 13 00:02:21,724 --> 00:02:24,352 Mira, ¿te parece mal el cinturón del ventilador? 14 00:02:25,728 --> 00:02:27,188 Parece un poco flojo. 15 00:02:28,398 --> 00:02:30,108 Intentaré ajustarlo más tarde. 16 00:02:30,191 --> 00:02:33,194 -¿Ah, de verdad? -No parece que necesites reemplazarlo, 17 00:02:33,278 --> 00:02:34,445 al menos por ahora. 18 00:02:34,529 --> 00:02:35,446 Tienes razón. 19 00:03:24,245 --> 00:03:26,706 ¿Qué dijo Kana? 20 00:03:27,916 --> 00:03:31,002 Le dije como dijiste, pero... 21 00:03:32,128 --> 00:03:33,504 Todavía no, no lo creo. 22 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Lo lamento. 23 00:03:38,635 --> 00:03:41,179 no he tocado una sola gota de alcohol. 24 00:03:43,431 --> 00:03:44,641 Ahora mismo… 25 00:03:45,600 --> 00:03:47,518 He dejado de beber, 26 00:03:47,602 --> 00:03:49,145 y es solo trabajo, trabajo, 27 00:03:49,687 --> 00:03:51,022 y más trabajo. 28 00:03:52,440 --> 00:03:53,566 Eso es cierto. 29 00:03:57,612 --> 00:03:59,405 Nada enorme. 30 00:04:00,073 --> 00:04:02,700 Sólo quiero verla. 31 00:04:03,868 --> 00:04:07,622 Quiero decir, no tiene por qué ser así. solo nosotros dos de inmediato. 32 00:04:07,705 --> 00:04:09,916 Puedes venir como su madre. 33 00:04:11,918 --> 00:04:13,086 Eso es cierto. 34 00:04:14,045 --> 00:04:16,547 Me aseguraré de hacérselo saber a Kana. 35 00:04:19,050 --> 00:04:20,468 Muchas gracias. 36 00:04:26,933 --> 00:04:29,477 Bueno, debería irme. 37 00:04:30,270 --> 00:04:31,312 Ah, no es necesario. 38 00:04:31,396 --> 00:04:32,689 Está bien, está bien. 39 00:04:33,481 --> 00:04:34,524 Hasta luego. 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,362 Gracias. 41 00:04:50,248 --> 00:04:53,042 -Salud. -Esto estará bien. 42 00:04:53,126 --> 00:04:55,336 Realmente disfrutas bebiendo cerveza. 43 00:04:56,087 --> 00:04:57,255 Muy bueno… 44 00:05:12,729 --> 00:05:14,397 ¿Qué te gustaría? 45 00:05:14,480 --> 00:05:15,606 ¿Puede traerme agua? 46 00:05:16,149 --> 00:05:17,358 Ciertamente. 47 00:06:57,375 --> 00:06:59,877 -Hola. -Ah, jefe. 48 00:07:00,461 --> 00:07:01,671 Hola. 49 00:07:02,755 --> 00:07:05,299 Kura, ¿tienes un segundo? 50 00:07:05,842 --> 00:07:06,926 Sí. 51 00:07:13,391 --> 00:07:14,892 Entonces, eh, 52 00:07:14,976 --> 00:07:17,687 sobre recuperar su puesto de conductor… 53 00:07:18,312 --> 00:07:21,482 Intenté hablar con la sede... 54 00:07:22,900 --> 00:07:24,902 pero como me imaginé... 55 00:07:25,570 --> 00:07:27,655 todavía parece complicado. 56 00:07:31,826 --> 00:07:35,163 Como fue un accidente por conducir en estado de ebriedad, 57 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 y bueno, 58 00:07:37,457 --> 00:07:39,041 ser franco, 59 00:07:39,876 --> 00:07:42,003 la víctima falleció, 60 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 así que aunque quiero ayudarte... 61 00:07:44,255 --> 00:07:45,131 Sí. 62 00:07:45,965 --> 00:07:47,925 Es de esperarse. 63 00:07:48,593 --> 00:07:52,138 Aún así, gracias por cuidar de mí. 64 00:08:00,354 --> 00:08:02,815 ¿Cómo ha estado tu salud últimamente? 65 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 Veamos… 66 00:08:06,986 --> 00:08:10,114 Hago ejercicio, meto la cara en agua helada, 67 00:08:10,907 --> 00:08:13,826 y parece que estoy manejando el estrés de mantenerse sobrio bastante bien. 68 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 Ya veo, ya veo. 69 00:08:16,245 --> 00:08:17,997 Ah, y esos flashbacks 70 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 ¿Mencionaste la última vez? ¿Todavía los tienes? 71 00:08:21,375 --> 00:08:24,587 No, ahora estoy bien con eso. 72 00:08:24,670 --> 00:08:26,506 Ya veo, ya veo. 73 00:08:27,673 --> 00:08:30,801 Yo también sigo enviando dinero a la familia del fallecido cada mes 74 00:08:31,511 --> 00:08:33,846 y haciendo todo lo que puedo. 75 00:08:34,347 --> 00:08:36,015 Veo. 76 00:08:36,098 --> 00:08:38,434 Kura, realmente lo eres. una persona muy responsable. 77 00:08:38,518 --> 00:08:39,685 No, no... 78 00:08:42,647 --> 00:08:44,440 -Eso me recuerda… -¿Eh? 79 00:08:46,025 --> 00:08:48,069 Quizás pueda volver a ver a mi esposa. 80 00:08:51,280 --> 00:08:54,659 ¿En realidad? Genial. 81 00:08:57,703 --> 00:09:01,374 Bueno, Kura, esas son buenas noticias. 82 00:09:04,001 --> 00:09:08,256 ¿Qué ocurre? No seas tan reservado. Sonrisa. Estás feliz, ¿verdad? 83 00:09:15,555 --> 00:09:18,224 ¡Kuramoto! ¿Vienes esta noche? 84 00:09:18,307 --> 00:09:19,141 ¿Esta noche? 85 00:09:19,225 --> 00:09:21,894 Es día de pago y estábamos pensando de salir a tomar unas cervezas. 86 00:09:24,063 --> 00:09:26,148 Lo siento, pasaré esta noche. 87 00:09:27,358 --> 00:09:28,192 Bueno. 88 00:09:41,789 --> 00:09:44,250 {\an8}CAQUIS QUE VI HOY 89 00:09:44,333 --> 00:09:46,335 {\an8}UN POCO TEMPRANO PARA ELLOS, ¿NO? 90 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 -Bienvenido. -Bienvenido. 91 00:11:44,829 --> 00:11:46,497 Lo lamento. 92 00:11:47,373 --> 00:11:50,084 ella dijo que no quiere venir después de todo. 93 00:11:53,462 --> 00:11:54,797 Veo. 94 00:11:55,423 --> 00:11:56,674 Lo lamento. 95 00:11:58,008 --> 00:11:58,843 Está bien. 96 00:12:01,595 --> 00:12:02,972 Nos vemos entonces... 97 00:12:03,472 --> 00:12:04,348 Eh... 98 00:12:05,433 --> 00:12:06,392 yo… 99 00:12:08,352 --> 00:12:12,064 estaba buscando algo y me encontré con esto. 100 00:12:12,148 --> 00:12:13,357 Oh. 101 00:12:17,319 --> 00:12:20,990 Kana los imprimió. 102 00:12:21,782 --> 00:12:24,201 {\an8}¡EL PRIMER DÍA SOLEADO DESPUÉS DE UN TIEMPO, ME SENTÍ GENIAL! 103 00:12:28,581 --> 00:12:32,168 {\an8}¡YAY! ¡¡¡GANÉ UN MILLÓN DE YEN EN LA LOTERÍA!!! 104 00:12:36,839 --> 00:12:38,757 Ambos tenéis unas sonrisas estupendas. 105 00:12:40,301 --> 00:12:44,054 Si no te importa, ¿Podrías dárselo a Kana? 106 00:12:44,847 --> 00:12:46,348 ¿Está seguro? 107 00:12:46,432 --> 00:12:48,601 Era de ella originalmente. 108 00:12:50,227 --> 00:12:51,187 Veo. 109 00:12:52,313 --> 00:12:54,815 Bueno, gracias. 110 00:12:56,942 --> 00:12:59,612 A Kana no le ha ido muy bien últimamente. 111 00:12:59,695 --> 00:13:00,613 ¿Sí? 112 00:13:02,781 --> 00:13:04,825 Ver esto podría hacerla sentir un poco mejor. 113 00:13:06,619 --> 00:13:09,622 -¿Está enferma? -No, no es eso. 114 00:13:10,206 --> 00:13:14,251 Ya sabes cómo son sus cambios de humor, ¿verdad? 115 00:13:17,129 --> 00:13:20,508 Ahora mismo, Es un mal momento para ella. 116 00:13:22,384 --> 00:13:23,844 Ya veo... 117 00:13:25,679 --> 00:13:26,972 Te veré entonces. 118 00:13:29,975 --> 00:13:32,561 Realmente lamento lo de hoy. 119 00:13:33,145 --> 00:13:34,104 No... 120 00:13:41,320 --> 00:13:42,738 Muchas gracias. 121 00:14:16,772 --> 00:14:17,690 ¿Sí? 122 00:14:22,278 --> 00:14:23,404 Una cerveza. 123 00:14:23,487 --> 00:14:25,656 Sí, ciertamente. 124 00:14:26,532 --> 00:14:27,908 En realidad… 125 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 ¿Cuánto cuesta la cerveza? 126 00:14:32,329 --> 00:14:35,207 Un vaso de cerveza cuesta 340 yenes. 127 00:14:36,625 --> 00:14:37,793 Veo. 128 00:14:38,419 --> 00:14:41,589 Luego, prepáralo con otro café. 129 00:14:41,672 --> 00:14:42,882 Ciertamente. 130 00:14:49,597 --> 00:14:50,848 ¿No bebes? 131 00:14:58,480 --> 00:14:59,440 Eh... 132 00:15:00,149 --> 00:15:03,569 Vamos, he estado trabajando. con ustedes desde hace un tiempo. 133 00:15:04,361 --> 00:15:05,362 Mi nombre es Tada. 134 00:15:07,364 --> 00:15:08,574 Tada... 135 00:15:09,450 --> 00:15:10,910 Lo siento, me pillaste con la guardia baja... 136 00:15:10,993 --> 00:15:12,870 No, no, está bien. 137 00:15:20,753 --> 00:15:23,213 Por supuesto, no puedes estar bebiendo. en el trabajo, ¿eh? 138 00:15:24,381 --> 00:15:25,716 Realmente no puedo… 139 00:15:26,467 --> 00:15:27,426 beber alcohol… 140 00:15:27,509 --> 00:15:30,387 Ah, no te preocupes, no te preocupes. 141 00:15:30,471 --> 00:15:31,847 Gracias por esperar. 142 00:15:31,931 --> 00:15:33,641 -Un café. -Bueno. 143 00:15:33,724 --> 00:15:35,225 -Caliente. -Bueno. 144 00:15:35,309 --> 00:15:36,602 Con leche. 145 00:15:36,685 --> 00:15:38,312 Ciertamente. 146 00:15:38,395 --> 00:15:39,688 Gracias. 147 00:15:42,149 --> 00:15:43,233 ¿Vienes aquí a menudo? 148 00:15:44,610 --> 00:15:46,779 Supongo que sí... 149 00:15:47,863 --> 00:15:49,448 Quiero decir... 150 00:15:50,741 --> 00:15:52,326 Está cerca, así que a veces… 151 00:15:52,409 --> 00:15:53,494 Ya veo, ya veo. 152 00:15:53,994 --> 00:15:56,246 ¿Puedo llamarte Kura? 153 00:15:56,330 --> 00:15:59,458 -¿Disculpe? -Tu nombre, ¿puedo llamarte Kura? 154 00:16:00,834 --> 00:16:03,253 Sí. Por supuesto, está bien. 155 00:16:04,546 --> 00:16:07,967 Kura, ya sabes, Solías ser conductor, ¿verdad? 156 00:16:08,634 --> 00:16:09,969 ¿Qué? 157 00:16:10,052 --> 00:16:13,514 Vamos, puedo decir con solo mirarte. 158 00:16:13,597 --> 00:16:16,642 realmente sabes mucho sobre motores y esas cosas, 159 00:16:16,725 --> 00:16:18,978 y la forma en que tu cuidarlos, es como, 160 00:16:19,061 --> 00:16:21,855 solo alguien con mucho de experiencia hace eso. 161 00:16:23,649 --> 00:16:25,484 Sí, lo estaba. 162 00:16:25,567 --> 00:16:27,111 ¿Por qué paraste? 163 00:16:29,154 --> 00:16:30,364 Bueno… 164 00:16:32,616 --> 00:16:34,159 Ya sabes... 165 00:16:37,788 --> 00:16:41,125 Lo siento, lo siento. Está bien. Está bien. 166 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 -Está bien, está bien. -Lo lamento. 167 00:16:43,127 --> 00:16:44,044 Está bien. 168 00:16:45,379 --> 00:16:47,214 Gracias por esperar. 169 00:16:47,965 --> 00:16:49,133 Aquí tiene. 170 00:17:08,902 --> 00:17:11,488 GRUPO MARUZEN 171 00:18:28,524 --> 00:18:29,525 Hola. 172 00:18:30,526 --> 00:18:32,694 Hola. ¿Hay algún problema? 173 00:18:33,362 --> 00:18:37,032 Sigues mirando hacia aquí cada vez que pasas en tu bicicleta. 174 00:18:37,116 --> 00:18:38,951 Me preguntaba "¿qué le pasa a este tipo?" 175 00:18:39,618 --> 00:18:40,911 Lo lamento. 176 00:18:40,994 --> 00:18:43,664 No significa nada especialmente. 177 00:18:44,540 --> 00:18:47,126 ¿En realidad? Veo. 178 00:18:47,209 --> 00:18:48,460 Lo lamento. 179 00:18:49,503 --> 00:18:52,673 ¡Oye, oye! Desde que te detuviste, 180 00:18:52,756 --> 00:18:54,341 ¿Por qué no te sientas un rato? 181 00:18:54,842 --> 00:18:55,717 Aquí. 182 00:18:58,178 --> 00:18:59,096 Aquí. 183 00:18:59,972 --> 00:19:01,056 Bueno. 184 00:19:15,445 --> 00:19:17,072 ¿No está frío el banco? 185 00:19:17,156 --> 00:19:18,782 Es. 186 00:19:19,533 --> 00:19:24,246 Pero si me quedo en casa, mi esposa no me deja beber. 187 00:19:25,747 --> 00:19:26,790 Veo. 188 00:19:31,336 --> 00:19:32,880 ¿Y tú? 189 00:19:32,963 --> 00:19:36,300 ¿Por qué estás montando? ¿Una bicicleta con este clima? 190 00:19:39,887 --> 00:19:41,054 En realidad… 191 00:19:42,472 --> 00:19:44,308 es para poder dejar eso. 192 00:19:45,475 --> 00:19:47,769 -¿Este? -Sí. 193 00:19:49,730 --> 00:19:52,399 Yo también solía beber mucho. 194 00:19:55,777 --> 00:19:59,281 Si alguna vez quieres dejar de fumar también, 195 00:19:59,364 --> 00:20:01,033 prueba esto. 196 00:20:02,784 --> 00:20:03,994 Vamos. 197 00:20:04,578 --> 00:20:06,830 Si andar en bicicleta fuera 198 00:20:06,914 --> 00:20:10,500 suficiente para dejar de fumar, Lo hubiera hecho hace años. 199 00:20:13,420 --> 00:20:14,421 Bueno… 200 00:20:16,089 --> 00:20:17,132 cierto. 201 00:20:19,301 --> 00:20:20,510 he 202 00:20:21,595 --> 00:20:23,639 También probé todos los métodos posibles... 203 00:20:24,848 --> 00:20:26,850 pero no pude dejarlo. 204 00:20:30,187 --> 00:20:31,772 Fue un infierno. 205 00:20:38,278 --> 00:20:40,739 Me convertí en una persona verdaderamente miserable. 206 00:20:44,201 --> 00:20:45,577 La gente me llamó "asesino" 207 00:20:48,080 --> 00:20:50,832 y dijo cosas como, "Nunca te perdonaré". 208 00:20:57,005 --> 00:20:59,091 Todo por culpa del alcohol. 209 00:21:05,264 --> 00:21:07,933 Eso es… sí… 210 00:21:11,728 --> 00:21:12,938 Bueno… 211 00:21:13,647 --> 00:21:18,568 Sólo me queda un poco más de camino frente a mí de todos modos... 212 00:21:23,573 --> 00:21:27,119 Gracias, gracias por la charla. 213 00:21:35,168 --> 00:21:37,045 Buena suerte con tu bicicleta. 214 00:21:37,129 --> 00:21:38,130 Gracias. 215 00:21:39,965 --> 00:21:42,843 Por favor, no dejes tu botella atrás. 216 00:21:43,468 --> 00:21:45,012 Podría tentarme. 217 00:21:52,436 --> 00:21:53,645 -Buenas noches. -Seguro. 218 00:22:44,905 --> 00:22:47,616 Me alegro mucho que estés mi supervisor, Kuramoto. 219 00:22:48,950 --> 00:22:49,993 ¿Por qué? 220 00:22:52,537 --> 00:22:53,789 porque 221 00:22:54,790 --> 00:22:58,001 Eres amable y lo sabes todo. 222 00:22:58,752 --> 00:22:59,920 Ah, vamos... 223 00:23:01,046 --> 00:23:02,714 Pero en serio, para un primer viaje de larga distancia, 224 00:23:02,798 --> 00:23:05,258 no suelen asignar un supervisor, ¿verdad? 225 00:23:05,842 --> 00:23:08,637 Debe ser que el jefe No confía mucho en mí. 226 00:23:09,346 --> 00:23:10,347 No... 227 00:23:11,765 --> 00:23:12,849 Bueno… 228 00:23:13,391 --> 00:23:16,269 El jefe puede parecer así, pero en el fondo le importa mucho. 229 00:23:17,020 --> 00:23:19,689 Es muy sobreprotector, ¿sabes? 230 00:23:20,982 --> 00:23:21,942 ¿Ver? 231 00:23:22,025 --> 00:23:26,113 Incluso cuando dices algo así. 100 sobre 100 en la escala de bondad. 232 00:23:26,696 --> 00:23:29,199 ¿Qué pasa contigo? Deja de burlarte de mí. 233 00:24:05,110 --> 00:24:06,319 Está bien… 234 00:24:07,988 --> 00:24:09,156 Sigue viniendo. 235 00:24:37,851 --> 00:24:40,103 InfobelFilipinasOtros Comercios & ServiciosYAGI EXPRESS CO., LTD. 236 00:24:59,915 --> 00:25:02,918 -¿Eh? Tada... -Hola. 237 00:25:03,001 --> 00:25:04,544 Hola. 238 00:25:04,628 --> 00:25:05,754 Espera, 239 00:25:05,837 --> 00:25:08,340 -¿Te asignaron a Kobe hoy? -No, no. 240 00:25:09,007 --> 00:25:11,259 Sólo tuve que llegar hasta Hiroshima. 241 00:25:11,343 --> 00:25:13,845 Pero el jefe me llamó esta mañana de repente, 242 00:25:13,929 --> 00:25:18,308 y yo dije: "¿Qué, yo? ¿En serio?". Pero ya sabes cómo va el trabajo. 243 00:25:18,892 --> 00:25:21,353 Así que aquí estoy, inesperadamente en Kobe. 244 00:25:22,062 --> 00:25:24,731 -Veo. -Kura, 245 00:25:24,814 --> 00:25:26,608 Estás cuidando de Natsu, ¿verdad? 246 00:25:26,691 --> 00:25:27,901 Sí, eso es correcto. 247 00:25:27,984 --> 00:25:29,903 ¿Entonces? ¿Algún problema? 248 00:25:31,029 --> 00:25:33,448 Veamos… 249 00:25:33,531 --> 00:25:34,532 No. 250 00:25:35,325 --> 00:25:38,161 A pesar de cómo se ve, ella maneja las cosas perfectamente. 251 00:25:39,829 --> 00:25:41,122 ¿A pesar de cómo se ve? 252 00:25:41,790 --> 00:25:42,749 Bueno… 253 00:25:45,210 --> 00:25:48,088 -Muchas gracias. Buenas noches. -Buenas noches. 254 00:26:09,734 --> 00:26:12,445 ¿Eh? ¿No era Tada? 255 00:26:13,154 --> 00:26:14,656 También lo asignaron a Kobe. 256 00:26:14,739 --> 00:26:16,408 Qué coincidencia. 257 00:26:17,200 --> 00:26:19,869 -De todos modos, buen trabajo hoy. -Ah, tú también. 258 00:26:21,538 --> 00:26:24,749 Ya es pasada la medianoche. 259 00:26:24,833 --> 00:26:26,418 Sí... 260 00:26:49,941 --> 00:26:52,527 Natsukawa, ¿por qué querías convertirse en conductor? 261 00:26:53,611 --> 00:26:55,447 Es un trabajo realmente duro. 262 00:26:56,948 --> 00:27:00,827 Bueno, puedo trabajar muy duro. 263 00:27:01,953 --> 00:27:04,080 Y me pagan, así que estoy feliz. 264 00:27:06,374 --> 00:27:07,667 Veo. 265 00:27:09,627 --> 00:27:11,171 Pero ten cuidado. 266 00:27:11,755 --> 00:27:13,798 Si haces esto durante 10 o 20 años, 267 00:27:13,882 --> 00:27:16,718 puedes terminar arruinando tu salud incluso antes de que puedas gastar el dinero. 268 00:27:16,801 --> 00:27:18,094 Vaya... 269 00:27:18,178 --> 00:27:22,891 Bueno, si quieres casarte. Algún día deberías tomártelo con calma. 270 00:27:27,103 --> 00:27:30,523 Ya estoy casado. 271 00:27:30,607 --> 00:27:31,649 ¿Eh? 272 00:27:32,150 --> 00:27:35,403 En realidad, ya estoy divorciado. 273 00:27:35,487 --> 00:27:36,946 Tengo un strike. 274 00:27:38,365 --> 00:27:39,949 -¿Qué, en serio? -Sí. 275 00:27:40,617 --> 00:27:43,578 Era un tipo tan terrible que es ridículo. 276 00:27:44,079 --> 00:27:45,205 ¿Un tipo terrible? 277 00:27:46,039 --> 00:27:50,085 Poco después de que empezáramos a vivir juntos, estaba bebiendo, mujeres, 278 00:27:50,168 --> 00:27:52,712 violencia, lo peor de lo peor. 279 00:27:52,796 --> 00:27:54,506 Un completo idiota. 280 00:27:55,924 --> 00:27:59,010 Creo que soy un gran idiota. 281 00:27:59,094 --> 00:28:01,805 pero quedarse con el Me hizo un completo tonto. 282 00:28:01,888 --> 00:28:03,515 Fui un estúpido de primer nivel. 283 00:28:08,311 --> 00:28:09,729 Por eso ahora mismo, 284 00:28:10,772 --> 00:28:12,941 Sólo quiero trabajar. 285 00:28:14,192 --> 00:28:17,529 Trabajo, trabajo, trabajo y trabajo... 286 00:28:18,154 --> 00:28:21,199 Familia, amigos… 287 00:28:21,282 --> 00:28:23,159 Quiero olvidar todas esas cosas. 288 00:28:25,036 --> 00:28:27,705 Despierto o dormido, sólo quiero trabajar. 289 00:28:28,456 --> 00:28:30,959 La alegría de vivir, 290 00:28:31,584 --> 00:28:33,211 tristeza y todas esas cosas... 291 00:28:33,294 --> 00:28:36,172 Sólo quiero sentirlos a través de mi trabajo. 292 00:28:37,715 --> 00:28:39,843 Simplemente hago un trabajo que me gusta y luego muero. 293 00:28:40,802 --> 00:28:44,222 esa es mi forma de vida ideal. 294 00:28:54,190 --> 00:28:56,735 ¿Estás casado, Kuramoto? 295 00:29:05,535 --> 00:29:07,746 ¿No debería preguntar? 296 00:29:11,124 --> 00:29:12,292 En cuanto a mí… 297 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 Arruiné mi vida en un accidente. 298 00:29:18,548 --> 00:29:20,341 Me estrellé mientras trabajaba. 299 00:29:22,260 --> 00:29:24,971 Y mientras estaba en prisión, 300 00:29:25,054 --> 00:29:26,973 mi esposa me dejó. 301 00:29:31,686 --> 00:29:32,812 pero 302 00:29:33,605 --> 00:29:36,983 cuando salí, el jefe Asegúrate de llamarme. 303 00:29:38,985 --> 00:29:41,404 Dijo que cuidaría de mí. en la empresa si volviera. 304 00:29:44,741 --> 00:29:46,409 Ya veo... 305 00:29:48,787 --> 00:29:51,664 Pero mi esposa y yo no estamos divorciados. 306 00:29:54,667 --> 00:29:57,504 todavía quiero vivir con ella otra vez, algún día. 307 00:31:38,229 --> 00:31:42,942 Tada, ¿trabajaste como conductor? antes de venir aquí? 308 00:31:44,235 --> 00:31:45,361 Bueno, 309 00:31:46,487 --> 00:31:47,655 es solo que… 310 00:31:49,032 --> 00:31:51,826 eres muy bueno en eso... 311 00:31:51,910 --> 00:31:54,787 -¿En serio? -Sí. 312 00:31:54,871 --> 00:31:58,333 De hecho, tú condujiste más este mes, otra vez. 313 00:31:58,416 --> 00:31:59,834 ¿Es eso así? 314 00:32:01,002 --> 00:32:02,670 Bueno, ya sabes, 315 00:32:02,754 --> 00:32:05,214 La verdad es que nunca me gustó estudiar. 316 00:32:05,757 --> 00:32:08,509 Después de la secundaria, Lo único que pensaba era en trabajar. 317 00:32:09,260 --> 00:32:13,598 La empresa que me contrató era una Servicio de entrega a domicilio en donde vivía. 318 00:32:28,488 --> 00:32:31,074 Tú también les tomaste fotografías, Kura. 319 00:32:38,289 --> 00:32:41,793 Les tomaste fotos, ¿verdad? En la parte de atrás. 320 00:32:47,548 --> 00:32:48,716 ¿Me viste? 321 00:32:49,425 --> 00:32:52,387 Sí, por casualidad. 322 00:33:24,711 --> 00:33:27,296 -Realmente es bueno. -¿Bien? 323 00:33:27,922 --> 00:33:30,550 Si no como este bento, Mi semana simplemente no es la misma. 324 00:33:30,633 --> 00:33:31,843 Como uno cada semana. 325 00:33:35,972 --> 00:33:38,558 ¿Cómo puede la anguila saber tan bien? 326 00:33:41,811 --> 00:33:43,479 -Hola. -¡Ey! 327 00:33:43,563 --> 00:33:45,314 -Hola. -Ey. 328 00:33:50,987 --> 00:33:53,406 Kura, eres realmente admirable. 329 00:33:56,409 --> 00:33:59,245 Decidiste dejar de beber, y te has apegado a ello. 330 00:34:00,663 --> 00:34:02,790 No cualquiera puede hacer eso. 331 00:34:03,708 --> 00:34:07,128 Cambiando tu vida, cambiándote a ti mismo, 332 00:34:07,211 --> 00:34:09,922 tratando de vivir una nueva vida... 333 00:34:10,590 --> 00:34:11,883 Eres increíble. 334 00:34:13,051 --> 00:34:14,010 No... 335 00:34:15,636 --> 00:34:16,721 Kura. 336 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 No quiero que te rías de esto... 337 00:34:24,729 --> 00:34:25,897 Ya ves... 338 00:34:28,524 --> 00:34:30,818 Siempre estoy pensando que 339 00:34:30,902 --> 00:34:32,320 Quiero ser otra persona. 340 00:34:35,323 --> 00:34:36,407 ¿Tú? 341 00:34:36,991 --> 00:34:38,076 Sí. 342 00:34:38,868 --> 00:34:40,787 Porque estoy completamente vacío por dentro. 343 00:34:41,579 --> 00:34:42,955 Vamos… 344 00:34:44,874 --> 00:34:47,210 Eres suficiente tal como eres. 345 00:34:47,293 --> 00:34:50,338 Eres genial. 346 00:35:09,982 --> 00:35:11,484 No, 347 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 No hay nada grandioso en mí. 348 00:35:19,909 --> 00:35:22,411 Si te convirtieras en otra persona, 349 00:35:22,495 --> 00:35:24,413 la empresa estaría en problemas. 350 00:35:26,707 --> 00:35:29,877 Por cierto, Kura, ¿cómo es tu esposa? 351 00:35:31,629 --> 00:35:34,757 -Bueno… -Tienes fotos, ¿verdad? Muéstrame. 352 00:35:35,341 --> 00:35:36,676 Bueno, eh... 353 00:35:36,759 --> 00:35:39,303 Estoy seguro de que tienes algunos en tu teléfono, ¿verdad? 354 00:35:39,387 --> 00:35:40,471 Déjame verlos. 355 00:35:41,097 --> 00:35:42,598 Dame un segundo. 356 00:35:52,108 --> 00:35:54,861 Ella es realmente hermosa. 357 00:35:55,945 --> 00:35:58,614 Así se hace, Kura. 358 00:36:00,158 --> 00:36:01,492 No puedo creerlo. 359 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 Ella es hermosa. 360 00:36:54,712 --> 00:36:59,717 {\an8}EL PARQUE ESTÁ CUBIERTO DE HOJAS CAÍDAS, ¿CUÁNDO PASÓ ESO, EH? 361 00:37:05,473 --> 00:37:06,599 ¡Kuramoto! 362 00:37:07,558 --> 00:37:10,144 -El jefe pregunta por ti. -Próximo. 363 00:37:17,860 --> 00:37:20,238 Lo siento. Lo siento, llego tarde. 364 00:37:20,321 --> 00:37:22,365 -¡Ey! -Qué bueno verte. 365 00:37:24,909 --> 00:37:27,161 -Toma una copa. -¿Llegué a tiempo? 366 00:37:27,245 --> 00:37:29,705 -Lo logré, lo logré. -Tada finalmente está aquí. 367 00:37:30,748 --> 00:37:32,875 -Ah, hola. -Hola. 368 00:37:32,959 --> 00:37:34,919 Está bien, está bien, está bien. 369 00:37:35,002 --> 00:37:41,676 Entonces, para Kuramoto volviendo a su trabajo de conductor... 370 00:37:41,759 --> 00:37:43,552 ¡Celebremos! ¡Felicidades! 371 00:37:43,636 --> 00:37:47,640 -¡Felicidades! -¡Salud! 372 00:37:47,723 --> 00:37:49,600 -¡Salud! -¡Buen trabajo! 373 00:37:49,684 --> 00:37:52,019 -¡Salud! -Buen trabajo. 374 00:37:52,103 --> 00:37:53,354 -Salud. -Felicitaciones. 375 00:38:04,615 --> 00:38:06,242 Felicitaciones Kura. 376 00:38:06,325 --> 00:38:08,119 -Muchas gracias. -¡Felicidades! 377 00:38:11,622 --> 00:38:13,582 Muy bien, beban todos. 378 00:38:15,626 --> 00:38:16,669 Gracias. 379 00:38:18,212 --> 00:38:22,883 Kuramoto, ¿recuerdas eso por mucho tiempo? viaje que hicimos el otro día, ¿no? 380 00:38:22,967 --> 00:38:24,802 Poco después, el jefe me llamo y me pregunto 381 00:38:24,885 --> 00:38:26,762 "¿Cómo estaba Kura?" 382 00:38:26,846 --> 00:38:28,681 ¡Hola, Natsukawa! 383 00:38:29,682 --> 00:38:33,853 Y le dije, "¡Kuramoto obtuvo un sólido diez sobre diez!" 384 00:38:33,936 --> 00:38:36,689 "Nunca he conocido a nadie ¡Quién conoce tan bien el trabajo! 385 00:38:36,772 --> 00:38:38,482 Entonces me debes una. 386 00:38:38,566 --> 00:38:41,944 ¡Te conseguí el sello de aprobación del jefe! 387 00:38:42,028 --> 00:38:43,821 ¡Oye, no te rías de eso! 388 00:38:43,904 --> 00:38:45,614 -Natsukawa... -¡Te estás riendo! 389 00:38:46,324 --> 00:38:49,118 Bien, ¿pueden acercarse un poco más? 390 00:38:49,201 --> 00:38:50,286 ¡Íntimamente! 391 00:38:51,203 --> 00:38:52,538 ¡Íntimamente! 392 00:38:52,621 --> 00:38:56,250 Acércate a Kuramoto, como si fueran súper buenos amigos. 393 00:38:56,334 --> 00:38:58,419 ¡Hisada, estás demasiado lejos! 394 00:38:58,502 --> 00:39:00,338 -¡Es Hishida! -¿Qué? ¿En realidad? 395 00:39:00,421 --> 00:39:02,506 Hishida, estás demasiado lejos. 396 00:39:02,590 --> 00:39:04,091 Natsu, cambia de lugar conmigo. 397 00:39:04,675 --> 00:39:07,219 ¿Qué estás diciendo? Si no estás en él, no será lo mismo. 398 00:39:07,303 --> 00:39:09,513 Sin ti, será Una foto realmente aburrida, Natsu. 399 00:39:09,597 --> 00:39:11,640 Míralos. Qué grupo de tipos desaliñados. 400 00:39:12,850 --> 00:39:13,976 -¡Oye, escuchamos eso! -Eso es verdad… 401 00:39:14,060 --> 00:39:17,605 -De todos modos, vamos. -Está bien, está bien, lo tengo. 402 00:39:17,688 --> 00:39:19,899 -Está bien, me estoy poniendo en posición. -Está bien. 403 00:39:19,982 --> 00:39:21,817 Muy bien, allá vamos todos. 404 00:39:23,361 --> 00:39:25,237 -Vale, uno más. -Bueno. 405 00:39:25,738 --> 00:39:27,198 -Hurra. -Está bien, 406 00:39:27,281 --> 00:39:29,575 -el último. -Está bien. 407 00:39:30,451 --> 00:39:32,661 ¡Está bien, está bien! 408 00:42:20,454 --> 00:42:22,748 Kana Kuramoto, 37 años. 409 00:42:22,831 --> 00:42:24,833 Ella trabajó en una empresa farmacéutica de la ciudad. 410 00:42:25,751 --> 00:42:28,462 La hora estimada de muerte Fue alrededor de las 5 a. m. de ayer. 411 00:42:28,546 --> 00:42:32,174 Parece que el cuerpo fue lavado río abajo desde las montañas. 412 00:42:33,217 --> 00:42:34,927 Según su madre, 413 00:42:35,010 --> 00:42:37,263 ella estaba siendo acosada persistentemente por su marido, 414 00:42:37,346 --> 00:42:38,931 con quien ya no vivía. 415 00:42:39,014 --> 00:42:42,851 Aparentemente, incluso apareció en su lugar de trabajo la semana pasada. 416 00:42:45,771 --> 00:42:48,566 Estaba bajo una severa angustia emocional. 417 00:42:49,650 --> 00:42:50,901 y saltó al río? 418 00:42:51,694 --> 00:42:53,529 Eso parece lo más probable. 419 00:42:53,612 --> 00:42:56,574 -¿Nota de suicidio? -Ninguno, hasta donde sabemos. 420 00:42:56,657 --> 00:42:57,866 Ya veo... 421 00:43:00,077 --> 00:43:02,454 Un marido separado, ¿eh? 422 00:43:04,039 --> 00:43:06,625 El marido tiene antecedentes penales. 423 00:43:07,710 --> 00:43:09,795 Hace ocho años era camionero. para una empresa de reparto, 424 00:43:09,878 --> 00:43:12,756 pero provocó un accidente bastante grave mientras conduce ebrio. 425 00:43:12,840 --> 00:43:14,133 ¿Conducir ebrio? 426 00:43:15,634 --> 00:43:19,388 El siempre estaba diciendo iba a dejar de beber, 427 00:43:19,471 --> 00:43:20,806 pero en lugar de renunciar, 428 00:43:20,889 --> 00:43:23,642 Empeoró cada vez más. 429 00:43:24,476 --> 00:43:25,853 Una vez… 430 00:43:27,896 --> 00:43:30,899 Kana ganó la lotería, 431 00:43:31,942 --> 00:43:33,444 y gastó 432 00:43:34,194 --> 00:43:35,738 todo el dinero 433 00:43:36,322 --> 00:43:38,407 sobre el alcohol. 434 00:43:45,122 --> 00:43:46,498 Un millón de yenes. 435 00:43:48,417 --> 00:43:50,377 Un millón de yenes, ¿sabes? 436 00:43:52,379 --> 00:43:54,673 ¿Cómo pudo hacer algo así? 437 00:43:55,382 --> 00:43:58,886 "No pude evitarlo". ¡¿En serio?! 438 00:44:01,305 --> 00:44:02,890 Y después de eso… 439 00:44:05,267 --> 00:44:09,104 bebió y causó ese accidente. 440 00:44:13,901 --> 00:44:15,694 Desde entonces, 441 00:44:16,528 --> 00:44:19,156 Nunca volví a confiar en él. 442 00:44:21,325 --> 00:44:23,952 Y nunca lo haré. 443 00:44:26,580 --> 00:44:28,374 Existe la posibilidad de que Kana saltara... 444 00:44:28,457 --> 00:44:29,917 ¿Saltó? 445 00:44:31,168 --> 00:44:33,170 ¿Por qué Kana saltaría? 446 00:44:35,005 --> 00:44:37,549 ¿Por qué demonios saltaría Kana? 447 00:44:42,096 --> 00:44:44,348 ¿Por qué Kana saltaría? 448 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 ¡Kana no saltó! 449 00:44:52,981 --> 00:44:55,901 ¡Kana no saltó! 450 00:44:58,862 --> 00:45:00,406 Ya veo... 451 00:45:01,698 --> 00:45:03,492 ¿Y qué está haciendo el marido ahora? 452 00:45:04,284 --> 00:45:05,911 Aparentemente todavía está trabajando. 453 00:45:05,994 --> 00:45:08,080 en la misma empresa de entrega pero ahora como mecánico. 454 00:45:09,790 --> 00:45:12,960 La madre de la víctima sospecha del marido. 455 00:45:16,213 --> 00:45:17,256 Bueno, aún así 456 00:45:18,173 --> 00:45:21,051 incluso si ella quiere culparlo, no hay pruebas que lo demuestren. 457 00:45:21,135 --> 00:45:21,969 No. 458 00:45:23,554 --> 00:45:25,764 ¿Tenía ¿Alguna otra relación romántica con hombres? 459 00:45:26,723 --> 00:45:27,724 Ninguno. 460 00:45:29,268 --> 00:45:31,270 Suicidio o asesinato... 461 00:45:32,521 --> 00:45:35,858 En cualquier caso, no tenemos pruebas. 462 00:45:37,443 --> 00:45:38,485 Bueno, 463 00:45:39,194 --> 00:45:41,947 a este ritmo, Terminará siendo declarado suicidio. 464 00:47:29,846 --> 00:47:31,014 Qué debo hacer…? 465 00:47:31,807 --> 00:47:34,643 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 466 00:47:41,608 --> 00:47:43,277 Él no contesta... 467 00:47:47,573 --> 00:47:49,700 ¿Qué está haciendo Kura? 468 00:49:29,091 --> 00:49:30,092 Eh, 469 00:49:31,802 --> 00:49:33,095 disculpe. 470 00:51:55,946 --> 00:51:57,489 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 471 00:51:57,572 --> 00:51:59,199 CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACIÓN QUE APARECE 472 00:51:59,282 --> 00:52:00,867 NO TIENE RELACIÓN CON NINGUNA REALMENTE EXISTENTE 473 00:52:00,951 --> 00:52:02,118 ¿Eres limpiador? 474 00:52:02,702 --> 00:52:03,829 Ah, sí. 475 00:52:03,912 --> 00:52:05,789 ¿De qué estabas hablando con ella? 476 00:52:05,872 --> 00:52:09,334 ¿Qué? ¿Nos viste? Eres demasiado tímido. 477 00:52:09,417 --> 00:52:12,379 -Lo vi… -Aunque los vayan a tirar, 478 00:52:12,462 --> 00:52:14,256 es robar ¿no? 479 00:52:14,339 --> 00:52:17,300 Por ejemplo, ¿qué tal hoy después del trabajo? ¿Puedo verte? 480 00:52:17,384 --> 00:52:18,802 No me tomes el pelo. 481 00:52:18,885 --> 00:52:19,803 Desde que nos encontramos, 482 00:52:20,637 --> 00:52:22,264 ¿Qué tal una bebida? 483 00:52:22,347 --> 00:52:23,974 Quería tomar una copa con Shim. 484 00:52:24,057 --> 00:52:25,767 Vamos a ordenar su famosa anguila kamameshi. 485 00:52:25,851 --> 00:52:28,103 Realmente no puedo comer anguila... 486 00:52:28,186 --> 00:52:30,105 Sé que es una pregunta grosera, 487 00:52:30,188 --> 00:52:31,523 pero has estado en la cárcel, ¿no? 488 00:52:31,606 --> 00:52:34,693 Ah, lo siento, Shim. Simplemente ignóralo. 489 00:52:34,776 --> 00:52:35,861 LA PRÓXIMA VEZ 490 00:52:35,944 --> 00:52:36,903 Traducción de subtítulos por: Maslin Friedman